{"id":24144,"date":"2026-09-17T12:10:21","date_gmt":"2026-09-17T10:10:21","guid":{"rendered":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/?p=24144"},"modified":"2026-09-17T12:10:21","modified_gmt":"2026-09-17T10:10:21","slug":"import-kontaktow-roundcube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube","title":{"rendered":"Import kontakt\u00f3w Roundcube"},"content":{"rendered":"<p><strong>Import kontakt\u00f3w Roundcube przyjmuje dwa formaty pliku: vCard z rozszerzeniem .vcf oraz CSV<\/strong>. Pierwszy pochodzi zwykle z eksportu innej skrzynki albo z telefonu, drugi z arkusza kalkulacyjnego lub z eksportu Kontakt\u00f3w Google. Operacja trwa kilkana\u015bcie sekund, a ca\u0142a trudno\u015b\u0107 siedzi w przygotowaniu pliku, nie w samym wgrywaniu.<\/p>\n<p>Najcz\u0119stszy scenariusz to ostatni krok migracji poczty: skrzynki ju\u017c dzia\u0142aj\u0105 na nowym serwerze, wiadomo\u015bci si\u0119 przenios\u0142y, a ksi\u0105\u017cka adresowa zosta\u0142a po starej stronie, bo trzyma j\u0105 baza danych webmaila, a nie konto pocztowe.<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Formaty plik\u00f3w obs\u0142ugiwane przez webmail\" href=\"#formaty\">Jakie pliki przyjmuje Roundcube?<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Pe\u0142na instrukcja wgrania pliku z kontaktami\" href=\"#import-krok-po-kroku\">Import kontakt\u00f3w Roundcube krok po kroku<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Kodowanie, separator i nag\u0142\u00f3wki kolumn w arkuszu\" href=\"#plik-csv\">Jak przygotowa\u0107 plik CSV do importu?<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Sk\u0105d wzi\u0105\u0107 plik z Gmaila, Outlooka i Thunderbirda\" href=\"#skad-plik\">Import z Gmaila, Outlooka i Thunderbirda<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Dopisywanie wpis\u00f3w kontra zamiana ca\u0142ej ksi\u0105\u017cki\" href=\"#duplikaty\">Duplikaty i zamiana ksi\u0105\u017cki adresowej<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Komunikaty b\u0142\u0119d\u00f3w i sposoby ich obej\u015bcia\" href=\"#bledy\">Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy importu<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"alert message_alert overflow-y-auto alert-info\"><span class=\"w-12 block flex-shrink\"><svg class=\"w-8 h-8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" viewBox=\"0 0 24 24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"2\" d=\"M13 16h-1v-4h-1m1-4h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z\"><\/path><\/svg><\/span><div class=\"flex-1\"><p class=\"mb-0\">Instrukcja opisuje <strong>Roundcube 1.6 ze sk\u00f3rk\u0105 Elastic<\/strong>, czyli standardowy webmail na hostingu VH.pl. Kontakty importuj\u0105 si\u0119 do ksi\u0105\u017cki adresowej konkretnej skrzynki, wi\u0119c operacj\u0119 powtarza si\u0119 osobno dla ka\u017cdego konta pocztowego.<\/p><\/div><\/div>\n<h2 id=\"jakie-pliki-przyjmuje-roundcube\"><a name=\"formaty\"><\/a>Jakie pliki przyjmuje Roundcube?<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Format<\/th>\n<th>Rozszerzenie<\/th>\n<th>Typowe \u017ar\u00f3d\u0142o<\/th>\n<th>Co przenosi<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>vCard<\/td>\n<td>.vcf<\/td>\n<td>eksport z Roundcube, telefon, Thunderbird<\/td>\n<td>pe\u0142ne karty kontakt\u00f3w razem ze zdj\u0119ciami<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>CSV<\/td>\n<td>.csv<\/td>\n<td>arkusz kalkulacyjny, eksport Kontakt\u00f3w Google, Outlook<\/td>\n<td>tylko te kolumny, kt\u00f3re Roundcube rozpozna<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>Zestawienie dotyczy funkcji wbudowanych w Roundcube, bez dodatkowych wtyczek.<\/em><\/p>\n<p><strong>Plik VCF jest bezpieczniejszym wyborem, gdy masz obie opcje.<\/strong> Zachowuje struktur\u0119 kart, nie wymaga dopasowywania kolumn i nie psuje si\u0119 przez separator ani kodowanie. CSV bierzemy wtedy, gdy dane powsta\u0142y w arkuszu albo program \u017ar\u00f3d\u0142owy nie umie inaczej.<\/p>\n<h2 id=\"import-kontaktow-roundcube-krok-po-kroku\"><a name=\"import-krok-po-kroku\"><\/a>Import kontakt\u00f3w Roundcube krok po kroku<\/h2>\n<ol>\n<li>Zaloguj si\u0119 do webmaila pod adresem <strong>https:\/\/twojadomena.pl\/webmail<\/strong>, podaj\u0105c pe\u0142ny adres e-mail i has\u0142o skrzynki.\n<ul>\n<li><a title=\"Mo\u017cliwo\u015bci webmaila na hostingu VH.pl\" href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/roundcube-webmail-na-miare-oczekiwan\">Roundcube &#8211; prosta aplikacja Webmail<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Kliknij <strong>ikon\u0119 osoby<\/strong> w lewym pasku, \u017ceby wej\u015b\u0107 do sekcji <strong>Kontakty<\/strong>.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-24157 size-full\" src=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\" alt=\"\" width=\"251\" height=\"238\" \/><\/a><\/li>\n<li>Uruchom opcj\u0119 <strong>Importuj<\/strong> nad list\u0105 kontakt\u00f3w.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-24158 size-full\" src=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-1.png\" alt=\"\" width=\"370\" height=\"44\" srcset=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-1.png 370w, https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-1-300x36.png 300w\" sizes=\"(max-width: 370px) 100vw, 370px\" \/><\/a><\/li>\n<li>Gdy pojawi si\u0119 ekran umo\u017cliwiaj\u0105cy wgranie pliku z list\u0105 kontakt\u00f3w z komputera, wybierz opcj\u0119: <strong>Przegl\u0105daj<\/strong>.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-24167 size-full\" src=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-2.png\" alt=\"\" width=\"451\" height=\"298\" srcset=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-2.png 451w, https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-2-300x198.png 300w\" sizes=\"(max-width: 451px) 100vw, 451px\" \/><\/a><\/li>\n<li>Wybierz plik z wyeksportowanym wcze\u015bniej Kontaktami i kliknij przycisk: <strong>Importuj<\/strong>.<a href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-3.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-24168 size-full\" src=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-3.png\" alt=\"\" width=\"451\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-3.png 451w, https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-3-300x206.png 300w\" sizes=\"(max-width: 451px) 100vw, 451px\" \/><\/a><\/li>\n<li>Zatwierd\u017a import. Webmail poka\u017ce podsumowanie z liczb\u0105 wpis\u00f3w dodanych i pomini\u0119tych.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-4.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-24169 size-full\" src=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-4.png\" alt=\"\" width=\"438\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-4.png 438w, https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube-4-300x205.png 300w\" sizes=\"(max-width: 438px) 100vw, 438px\" \/><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<p><!-- SCREEN: okno importu kontakt\u00f3w w Roundcube z wyborem pliku i docelowej ksi\u0105\u017cki adresowej --><\/p>\n<p>Po zamkni\u0119ciu okna lista od\u015bwie\u017ca si\u0119 od razu. Je\u015bli podsumowanie m\u00f3wi o zaimportowaniu wpis\u00f3w, a lista jest pusta, sprawd\u017a, czy nie masz w\u0142\u0105czonego filtra grupy albo wyszukiwania.<\/p>\n<h2 id=\"jak-przygotowac-plik-csv-do-importu\"><a name=\"plik-csv\"><\/a>Jak przygotowa\u0107 plik CSV do importu?<\/h2>\n<p>Import z arkusza wywraca si\u0119 prawie zawsze z tych samych trzech powod\u00f3w: kodowanie, separator i nag\u0142\u00f3wki kolumn.<\/p>\n<h3 id=\"kodowanie-znakow\">Kodowanie znak\u00f3w<\/h3>\n<p>Plik musi by\u0107 zapisany w <strong>UTF-8<\/strong>. Excel domy\u015blnie zapisuje CSV w kodowaniu systemowym Windows, co zamienia polskie znaki w nazwiskach na przypadkowe symbole. W Excelu wybierz format <em>CSV UTF-8<\/em>, w LibreOffice Calc zaznacz opcj\u0119 ustawie\u0144 filtra i wska\u017c zestaw znak\u00f3w Unicode UTF-8.<\/p>\n<h3 id=\"separator-kolumn\">Separator kolumn<\/h3>\n<p>Roundcube oczekuje pliku rozdzielanego <strong>przecinkami<\/strong>. Polska wersja Excela zapisuje CSV ze \u015brednikami, bo \u015brednik jest tu domy\u015blnym separatorem listy. Plik ze \u015brednikami wczytuje si\u0119 jako jedna kolumna i import ko\u0144czy si\u0119 zerem dodanych kontakt\u00f3w.<\/p>\n<h3 id=\"naglowki-kolumn\">Nag\u0142\u00f3wki kolumn<\/h3>\n<p>Pierwszy wiersz pliku to nag\u0142\u00f3wki, po kt\u00f3rych Roundcube rozpoznaje zawarto\u015b\u0107 kolumn. Obs\u0142uguje nazwy u\u017cywane w eksportach Outlooka i Kontakt\u00f3w Google, zar\u00f3wno angielskie, jak i polskie. Kolumn, kt\u00f3rych nie rozpozna, po prostu nie zaimportuje.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Dane<\/th>\n<th>Bezpieczny nag\u0142\u00f3wek kolumny<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Nazwa wy\u015bwietlana<\/td>\n<td>Display Name<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Imi\u0119<\/td>\n<td>First Name<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nazwisko<\/td>\n<td>Last Name<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Adres e-mail<\/td>\n<td>E-mail Address<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Telefon<\/td>\n<td>Mobile Phone<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Firma<\/td>\n<td>Company<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>Nag\u0142\u00f3wki w wersji angielskiej, zgodnej z eksportem Outlooka. Ten zestaw Roundcube rozpoznaje niezale\u017cnie od j\u0119zyka interfejsu.<\/em><\/p>\n<div class=\"alert message_alert overflow-y-auto alert-warning\"><span class=\"w-12 block flex-shrink\"><svg class=\"w-8 h-8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" viewBox=\"0 0 24 24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"2\" d=\"M20.618 5.984A11.955 11.955 0 0112 2.944a11.955 11.955 0 01-8.618 3.04A12.02 12.02 0 003 9c0 5.591 3.824 10.29 9 11.622 5.176-1.332 9-6.03 9-11.622 0-1.042-.133-2.052-.382-3.016zM12 9v2m0 4h.01\"><\/path><\/svg><\/span><div class=\"flex-1\"><p class=\"mb-0\">Zanim wgrasz przygotowany arkusz w ca\u0142o\u015bci, <strong>zr\u00f3b pr\u00f3b\u0119 na pliku z trzema wierszami<\/strong>. Zobaczysz od razu, czy nag\u0142\u00f3wki zosta\u0142y rozpoznane i czy polskie znaki s\u0105 poprawne, zamiast czy\u015bci\u0107 potem kilkaset b\u0142\u0119dnych wpis\u00f3w.<\/p><\/div><\/div>\n<h2 id=\"import-z-gmaila-outlooka-i-thunderbirda\"><a name=\"skad-plik\"><\/a>Import z Gmaila, Outlooka i Thunderbirda<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Program \u017ar\u00f3d\u0142owy<\/th>\n<th>Format do wybrania przy eksporcie<\/th>\n<th>Uwaga<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Kontakty Google (Gmail)<\/td>\n<td>vCard<\/td>\n<td>opcja vCard jest przeznaczona dla kontakt\u00f3w Apple, ale plik wczytuje si\u0119 poprawnie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Thunderbird<\/td>\n<td>vCard<\/td>\n<td>eksport z ksi\u0105\u017cki adresowej programu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Outlook (aplikacja na komputer)<\/td>\n<td>CSV<\/td>\n<td>zapisz jako CSV, sprawd\u017a separator i kodowanie przed importem<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Outlook w przegl\u0105darce<\/td>\n<td>CSV<\/td>\n<td>plik z eksportu ma nag\u0142\u00f3wki angielskie, rozpoznawane bez zmian<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Inna skrzynka w Roundcube<\/td>\n<td>vCard<\/td>\n<td>najprostsza droga, bez \u017cadnej konwersji<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Telefon z Androidem lub iPhone<\/td>\n<td>vCard<\/td>\n<td>udost\u0119pnianie kontakt\u00f3w generuje plik .vcf<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><a title=\"Pobieranie ksi\u0105\u017cki adresowej ze starej skrzynki do pliku\" href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/eksport-kontaktow-roundcube\">Jak eksportowa\u0107 kontakty e-mail w Roundcube?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"duplikaty-i-zamiana-ksiazki-adresowej\"><a name=\"duplikaty\"><\/a>Duplikaty i zamiana ksi\u0105\u017cki adresowej<\/h2>\n<p>Okno importu daje wyb\u00f3r mi\u0119dzy dwoma trybami, i to jedyna decyzja, kt\u00f3r\u0105 trzeba w nim podj\u0105\u0107 \u015bwiadomie.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dopisanie do istniej\u0105cych wpis\u00f3w<\/strong> (opcja zamiany odznaczona). Bezpieczny domy\u015blny wyb\u00f3r. Roundcube pomija kontakty, kt\u00f3re ju\u017c s\u0105 w ksi\u0105\u017cce pod tym samym adresem e-mail, i raportuje je w podsumowaniu jako pomini\u0119te.<\/li>\n<li><strong>Zamiana ca\u0142ej ksi\u0105\u017cki adresowej<\/strong> (opcja zaznaczona). Webmail usuwa dotychczasow\u0105 zawarto\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki i wstawia w jej miejsce zawarto\u015b\u0107 pliku. Przydatne przy odtwarzaniu z kopii, ryzykowne w ka\u017cdym innym przypadku.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"alert message_alert overflow-y-auto alert-warning\"><span class=\"w-12 block flex-shrink\"><svg class=\"w-8 h-8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" viewBox=\"0 0 24 24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" stroke-width=\"2\" d=\"M20.618 5.984A11.955 11.955 0 0112 2.944a11.955 11.955 0 01-8.618 3.04A12.02 12.02 0 003 9c0 5.591 3.824 10.29 9 11.622 5.176-1.332 9-6.03 9-11.622 0-1.042-.133-2.052-.382-3.016zM12 9v2m0 4h.01\"><\/path><\/svg><\/span><div class=\"flex-1\"><p class=\"mb-0\">Zamiana ca\u0142ej ksi\u0105\u017cki adresowej <strong>usuwa wpisy, kt\u00f3rych nie ma w importowanym pliku, i nie da si\u0119 jej cofn\u0105\u0107<\/strong>. Je\u015bli w skrzynce s\u0105 ju\u017c jakiekolwiek kontakty, najpierw wykonaj ich eksport, a potem dopiero rozwa\u017c ten tryb.<\/p><\/div><\/div>\n<p>Dopasowanie po adresie e-mail ma jedno ograniczenie: ta sama osoba wpisana pod dwoma r\u00f3\u017cnymi adresami zostanie policzona jako dwa kontakty. Porz\u0105dkowanie takich par robi si\u0119 ju\u017c r\u0119cznie, po imporcie, \u0142\u0105cz\u0105c adresy w jednej karcie.<\/p>\n<h2 id=\"najczestsze-bledy-importu\"><a name=\"bledy\"><\/a>Najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy importu<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Objaw<\/th>\n<th>Przyczyna<\/th>\n<th>Rozwi\u0105zanie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Zaimportowano 0 kontakt\u00f3w<\/td>\n<td>CSV ze \u015brednikami zamiast przecink\u00f3w<\/td>\n<td>zapisz plik ponownie z separatorem przecinkowym<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nazwiska z przypadkowymi znakami<\/td>\n<td>plik zapisany poza UTF-8<\/td>\n<td>zapisz jako CSV UTF-8 i powt\u00f3rz import<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kontakty bez nazw, same adresy<\/td>\n<td>nierozpoznane nag\u0142\u00f3wki kolumn<\/td>\n<td>zmie\u0144 nag\u0142\u00f3wki na standardowe, na przyk\u0142ad Display Name i E-mail Address<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Wszystkie wpisy pomini\u0119te<\/td>\n<td>te kontakty ju\u017c istniej\u0105 w ksi\u0105\u017cce<\/td>\n<td>nic nie trzeba robi\u0107, import zadzia\u0142a\u0142 poprawnie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u0142\u0105d przy wgrywaniu du\u017cego pliku<\/td>\n<td>limit rozmiaru wysy\u0142anego pliku na serwerze<\/td>\n<td>podziel plik na mniejsze cz\u0119\u015bci i zaimportuj partiami<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Brak opcji importu<\/td>\n<td>zaznaczona ksi\u0105\u017cka adresowa bez prawa zapisu<\/td>\n<td>prze\u0142\u0105cz si\u0119 na Kontakty osobiste<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"co-zrobic-po-nieudanym-imporcie\">Co zrobi\u0107 po nieudanym imporcie?<\/h3>\n<p>Je\u015bli do ksi\u0105\u017cki trafi\u0142y wpisy w z\u0142ym kodowaniu, nie poprawiaj ich po kolei. Zaznacz zaimportowan\u0105 parti\u0119, usu\u0144 j\u0105, popraw plik \u017ar\u00f3d\u0142owy i wgraj go ponownie. Przy kilkuset kontaktach to kwestia dw\u00f3ch minut, a r\u0119czna korekta zajmie godzin\u0119.<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Tworzenie nowej karty adresowej bezpo\u015brednio w webmailu\" href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/jak-dodac-kontakt-w-roundcube\">Jak doda\u0107 kontakt e-mail w Webmail Roundcube?<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Sposoby dost\u0119pu do poczty i jej ustawie\u0144 na hostingu\" href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/mozliwosci-konfigurowania-poczty-e-mail\">Jakie s\u0105 mo\u017cliwo\u015bci konfigurowania poczty e-mail?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"alert message_alert overflow-y-auto alert-success\"><span class=\"w-12 block flex-shrink\"><svg class=\"w-8 h-8\" fill=\"currentColor\" viewBox=\"0 0 20 20\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"M16.707 5.293a1 1 0 010 1.414l-8 8a1 1 0 01-1.414 0l-4-4a1 1 0 011.414-1.414L8 12.586l7.293-7.293a1 1 0 011.414 0z\" clip-rule=\"evenodd\"><\/path><\/svg><\/span><div class=\"flex-1\"><p class=\"mb-0\">Kolejno\u015b\u0107, kt\u00f3ra oszcz\u0119dza najwi\u0119cej czasu: <strong>eksport ze starej skrzynki do pliku VCF, pr\u00f3bny import trzech kontakt\u00f3w, potem import ca\u0142o\u015bci z odznaczon\u0105 opcj\u0105 zamiany ksi\u0105\u017cki<\/strong>. Przy tej \u015bcie\u017cce nie tracisz istniej\u0105cych wpis\u00f3w i od razu widzisz, czy plik jest poprawny.<\/p><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Import kontakt\u00f3w Roundcube przyjmuje dwa formaty pliku: vCard z rozszerzeniem .vcf oraz CSV. Pierwszy pochodzi zwykle z eksportu innej skrzynki albo z telefonu, drugi z arkusza kalkulacyjnego lub z eksportu Kontakt\u00f3w Google. Operacja trwa kilkana\u015bcie sekund, a ca\u0142a trudno\u015b\u0107 siedzi w przygotowaniu pliku, nie w samym wgrywaniu. Najcz\u0119stszy scenariusz to ostatni krok migracji poczty: skrzynki [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[113],"tags":[82,118,155,173,182,489],"acf":{"second_title":"Import kontakt\u00f3w Roundcube: wgraj plik CSV lub vCard","pokaz_ranking_hostingow":false,"tresc":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Import kontakt\u00f3w Roundcube &#187; VH.PL<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Import kontakt\u00f3w Roundcube z pliku CSV lub vCard krok po kroku. Jak dopasowa\u0107 kolumny, unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w kodowania i nie zdublowa\u0107 wpis\u00f3w?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Import kontakt\u00f3w Roundcube &#187; VH.PL\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Import kontakt\u00f3w Roundcube z pliku CSV lub vCard krok po kroku. Jak dopasowa\u0107 kolumny, unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w kodowania i nie zdublowa\u0107 wpis\u00f3w?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VH.PL\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/wwwvhpl\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-17T10:10:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Weronika\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Weronika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\"},\"author\":{\"name\":\"Weronika\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/person\/9760c83d92b0e484896d23c73efeb45a\"},\"headline\":\"Import kontakt\u00f3w Roundcube\",\"datePublished\":\"2026-09-17T10:10:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T10:10:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\"},\"wordCount\":1145,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\",\"keywords\":[\"e-mail\",\"poczta\",\"Webmail\",\"dane kontaktowe\",\"migracja\",\"Roundcube\"],\"articleSection\":[\"Poczta e-mail\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\",\"url\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\",\"name\":\"Import kontakt\u00f3w Roundcube &#187; VH.PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\",\"datePublished\":\"2026-09-17T10:10:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T10:10:21+00:00\",\"description\":\"Import kontakt\u00f3w Roundcube z pliku CSV lub vCard krok po kroku. Jak dopasowa\u0107 kolumny, unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w kodowania i nie zdublowa\u0107 wpis\u00f3w?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png\",\"width\":251,\"height\":238},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pomoc\",\"item\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poczta e-mail\",\"item\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/kategoria\/poczta-e-mail\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Import kontakt\u00f3w Roundcube\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/\",\"name\":\"VH.PL\",\"description\":\"Pomoc dla us\u0142ug hostingowych i domen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#organization\",\"name\":\"VH.PL\",\"url\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-favicon-vh.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-favicon-vh.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"VH.PL\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/wwwvhpl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/person\/9760c83d92b0e484896d23c73efeb45a\",\"name\":\"Weronika\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6537089b0a8059156b72c7aaaa2a1af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6537089b0a8059156b72c7aaaa2a1af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Weronika\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Import kontakt\u00f3w Roundcube &#187; VH.PL","description":"Import kontakt\u00f3w Roundcube z pliku CSV lub vCard krok po kroku. Jak dopasowa\u0107 kolumny, unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w kodowania i nie zdublowa\u0107 wpis\u00f3w?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Import kontakt\u00f3w Roundcube &#187; VH.PL","og_description":"Import kontakt\u00f3w Roundcube z pliku CSV lub vCard krok po kroku. Jak dopasowa\u0107 kolumny, unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w kodowania i nie zdublowa\u0107 wpis\u00f3w?","og_url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube","og_site_name":"VH.PL","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/wwwvhpl","article_published_time":"2026-09-17T10:10:21+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png"}],"author":"Weronika","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Weronika","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube"},"author":{"name":"Weronika","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/person\/9760c83d92b0e484896d23c73efeb45a"},"headline":"Import kontakt\u00f3w Roundcube","datePublished":"2026-09-17T10:10:21+00:00","dateModified":"2026-09-17T10:10:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube"},"wordCount":1145,"publisher":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png","keywords":["e-mail","poczta","Webmail","dane kontaktowe","migracja","Roundcube"],"articleSection":["Poczta e-mail"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube","url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube","name":"Import kontakt\u00f3w Roundcube &#187; VH.PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png","datePublished":"2026-09-17T10:10:21+00:00","dateModified":"2026-09-17T10:10:21+00:00","description":"Import kontakt\u00f3w Roundcube z pliku CSV lub vCard krok po kroku. Jak dopasowa\u0107 kolumny, unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w kodowania i nie zdublowa\u0107 wpis\u00f3w?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#primaryimage","url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png","contentUrl":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Import-kontaktow-Roundcube.png","width":251,"height":238},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/import-kontaktow-roundcube#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pomoc","item":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poczta e-mail","item":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/kategoria\/poczta-e-mail"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Import kontakt\u00f3w Roundcube"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#website","url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/","name":"VH.PL","description":"Pomoc dla us\u0142ug hostingowych i domen","publisher":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#organization","name":"VH.PL","url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-favicon-vh.png","contentUrl":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cropped-favicon-vh.png","width":512,"height":512,"caption":"VH.PL"},"image":{"@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/wwwvhpl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/person\/9760c83d92b0e484896d23c73efeb45a","name":"Weronika","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6537089b0a8059156b72c7aaaa2a1af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6537089b0a8059156b72c7aaaa2a1af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Weronika"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24144"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24171,"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24144\/revisions\/24171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vh.pl\/pomoc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}